thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
chapter; section; medal; badge; insignia
at; in; at; when; by; with
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
something extra; something on top; and then some; icing on the cake
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to pick up; to adopt (a proposal); to take up (a topic); to take issue with; to make a problem of; to report (news); to cover
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
starting late; late departure
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
to dig down; to dig into (a matter); to delve into; to probe into
to be able (to); to be possible (to)
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
early days; early years; early stages; initial stages; beginning
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
(fictional) character; character; personality; persona
how many years; how long; what year
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
at last; finally; barely; narrowly; just
work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus
at; in; at; when; by; with; so
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
fan; enthusiast; lover (of); (electric) fan
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
at; in; to; toward; to; for; because of
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
to say; to tell; to state; to do
then; well; so; bye then; bye bye