fifth court rank; black-crowned night heron (Nycticorax nycticorax); night heron; five ranks; five stages
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
immovable; motionless; firm; Acala (Wisdom King); Fudō; fierce Buddhist deity
almost; nearly; for the most part; roughly; approximately; about
particularly; especially; in particular; expressly
third place; third rank; third rank (in the Japanese court system); Trinity; the Father, the Son, and the Holy Spirit
to be a match for; to rival; to equal; to compare with; to be equivalent to
ability; capacity; capability; physical strength
highest grade; finest quality; top class; superlative (degree)
war; fighting; fierce competition
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
grinding; polishing; refining (a skill, knowledge, etc.); applying oneself (to study); disciplining oneself
match; game; bout; contest
finally; after; following; at the end (of)
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
crystal; crystallization; crystallisation; fruits (of labor, union, etc.)
to praise highly; to sing the praises of; to applaud; to acclaim; to admire
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
participation in a war; going to war; taking part in a competition or contest
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
won't; hasn't; isn't; won't you
middle-aged man; Buddhist priest
within; inside of; less than
rearing; training; nurture; cultivation; promotion
noble family; lord's family; large organization; large company; head family (of a school of traditional performing arts); parlour
doubt; question; suspicion; dubiousness
not in one's recollection; having no recollection (of); having no memory (of)
memorization; memorisation; learning by heart
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
to extend; to stretch out; to attend; to participate in; to enrol; to enroll
exception; supernumerary; extra (e.g. performance, item, object, etc.); additional; outsize
government; administration; ministry
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
your home; your family; their home; (my) home
characteristic; (distinctive) feature; peculiarity; spot color; spot colour
heresy; nonconformism; heathenism; paganism
house; residence; family; household; lineage; family name