boiling; seething; becoming heated (e.g. of a debate); excitement; soaring (of prices); shooting up
funeral; burial; condolence
willingly; voluntarily; of one's own accord
to shrug (shoulders); to duck (head); to draw back (body)
without leaving any trace
intent to kill; intent to murder; urge to kill; murderous impulse
to ward off (e.g. an attack); to fend off (e.g. a question); to elude; to evade; to dodge; to turn aside (e.g. a joke)
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
hardly any; almost nonexistent; very little
to hit each other; to exchange blows; to fight
with a heavy thump; with a thud; with a palpitation
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
to freeze (of one's body); to be frozen; to become numb (with cold); to be chilled
chattering (teeth); (frozen, worried) stiff; rigid (personality, thinking, etc.); inflexible; voracious (e.g. work, study); without slack or pause
living person; the living
to speak words (of); to speak (to); to say (something); to say some (kind, comforting, etc.) words
to be reborn; to be reincarnated; to turn over a new leaf; to become a new person; to be reorganized; to be transformed
end; extremity; limit; result; outcome; upshot
sympathy; compassion; pity
to be ardent (of passion, zeal, etc.); to be aflame
striking on the side; side blow; slanting (rain, snow, etc.); driving
you bastard!; you son of a bitch!
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
to get rid of; to erase; to dispel; to eradicate; to wipe away
torrent; rapid stream; violently rushing stream
image; figure; figure; form; image
familiarity; intimacy; acquaintance
thinly; slightly; vaguely; a little
to crush to death; to press to death; to squeeze to death; to suppress (a laugh, one's anger, etc.); to stifle; to subdue (one's voice)
impediment; burden; encumbrance; hindrance; drag
to be born; to come into the world
to draw (a line); to demarcate; to mark; to plan
sleet; daikon shavings; grated daikon; shaved ice topped with honey
merchant; store; shop; merchant house; merchant family
explosion; detonation; blast; outburst (of emotion); explosion (e.g. of anger); eruption (e.g. of discontent)
course (of events); development; progress; market order; order without limit
to disappear; to vanish; (arch.) to die
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
to pass by; to go past; to go to extremes; to overdo it; to go too far