dye; dyestuff; coloring agent
(social) class; rank; grade
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
sukiyaki stock; stock mixed with soy sauce, mirin and sugar (used to flavor sukiyaki)
difficult to hear; hard to hear; unpleasant to hear; painful to hear; difficult to ask
to be granted (e.g. a title); to be awarded (e.g. a prize); to be gifted with (a talent); to be taught (e.g. a secret technique); to be instructed; to be initiated
ten-year-old; ten year old
to be full of pride; to be boastful
collateral family; subsidiary line; affiliate; coset
to not take seriously; to take lightly
I; me; you; (arch.) manservant
after an interval of ... years; for the first time in ... years
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
to wake (someone) up (by calling for them); to awaken; to call (to mind); to bring back (memories); to evoke
to coil around; to follow about; to be related to; to concern; to be associated with
unexpected; unlikely; terrible; awful; very; extremely
to have a reason; to have an excuse
since some time ago; for quite a while; already
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
line (of text); row; carya (austerities); samskara (formations); semi-cursive style (of writing Chinese characters); running style
serious crime; grave crime
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
blood relationship; blood relative
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
penance; austerities; mortification; difficult work; strenuous task
eternity; perpetuity; permanence; immortality
information; experience; observation; seeing and hearing
whether one likes it or not; willy-nilly
to carry around; to carry on one's person
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
(not) altogether; (not) wholly
good deed; good conduct; benevolence
effect; efficacy; validity; potency
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
from here; from this place
to be dampened (of one's enthusiasm, enjoyment, etc.); to be reduced; to be weakened; to be spoiled