Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
to cough violently; to have a coughing fit
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
scraps; cut end; cut-off piece
to blow off (strongly); to blow away; to drive away (e.g. one's worries); to dispel; to do at great speed (e.g. drive a car); to carry out (a task) very quickly
it doesn't matter what; anything is fine
meat or fish or vegetables preserved in miso
chignon (in a Japanese hair-style)
mending; repair; darning; patching up
cheap; rash; thoughtless; careless
to cross (e.g. road); to traverse
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
clingingly; (stuck) together; (pressed) all the way down; (flopping) down
to be mad about; to be hooked on
to be in high spirits; to be encouraged; to be lively; to cheer up
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
outline of a solitary fish (as seen through the water when fishing, etc.)
to distinguish; to recognize; to recognise; to tell apart; to differentiate
grasping (with one's bare hands); holding; grabbing; seizing; catching
to fling; to toss; to throw; to abandon; to leave behind
to cough violently; to have a coughing fit
soaked; drenched; sopping; incessantly (raining); drizzling
learning by ear; memory of having heard something before
(wicker) basket used for carrying fish; creel
rice reaping; rice harvesting
details (of an incident, event, etc.); whole story; course of events; facts; circumstances; particulars
scale (of fish, snake, etc.); serif (on kana or kanji (e.g. in Mincho font))
face contorted and about to cry