retainer; attendant; escort
sharp parting remark; parting threat
once; one time; exclusively; only; alone
to expose oneself (e.g. to danger)
ten thousand years; eternity; perennial; perpetual
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
to force open; to push open
guest spending the night (i.e. at a hotel)
to float; to save (on one's expenses); to scrimp; to half-rise, e.g. to one's feet
good heavens!; oh my god!; gee whiz
person from the same province, town, village, etc.
(being from the) same town (province, birthplace, etc.)
young man; youth; lad; servant boy; young shopboy
to recollect; to remember; to imagine; to guess; (arch.) to admire (e.g. beauty); (arch.) to praise
stew; food cooked in a pot
man; male; masculine gender
command; order; dictation; nth year in the Reiwa era (May 1, 2019-)
art; craft; accomplishment; artistic skill; technique; performance
announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing
to leave of one's own accord
washing; laundry; relaxation; rejuvenation; melting away (of worries, fatigue, etc.)
tsumugi; pongee; traditional rough-surfaced cloth woven from raw silk
worry; care; anxiety; mental exhaustion
war damage; ravages of war; horrors of war
being independent; becoming independent; standing on one's own feet (without the use of crutches, etc.)
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
to distribute; to portion out; to deal out; to separate (out); to pick out
half-cooked; half-done; soft-boiled; half-ripe; unripe
funny story; funny anecdote
with a smack; with a spank; with a plunk (of the sound of a shamisen); shamisen
clear winter skies; clear winter weather
a great variety of; diversity