to smash; to break into pieces
one roll; one book; one volume; rolling once; wrapping once around
just managing; with great difficulty
to exterminate; to eradicate; to wipe out; to let (fire) go out; to let die (e.g. flowers); to run out of
one's share; one's portion
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
to beg; to ask; to request; to pray; to wish
head (of a Japanese pipe, i.e. the bowl and shank); neck; head
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
being boxed in on all sides; having obstacles in every direction; being at a loss (what to do); being in a fix
(cutting) with a single stroke; lopping off (branches, etc.); (cutting hair) short; drastically (slash a budget, etc.); resolutely; ruthlessly (discard, etc.)
nudity; stark naked; in one's bare skin; penniless
carelessly; inattentively
throat; singing voice; gutter (inner margins of a book)
discouragement; despondency; dejection; disappointment
to become famous; to go out into the world; to make one's way in the world; to appear
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
August; eighth month of the lunar calendar
proposal; offer; report; proposition; notice; request
influential person; powerful person; big wheel; big gun; power behind the throne
to outwit; to outmanoeuvre; to steal a march on; to get the jump on; to anticipate; to forestall
table of contents; contents
marriage ceremony; wedding
depression; melancholy; dejection; gloom; despondency
second division; secondary division
to blow (on); to breathe (on); to pick (a fight); to provoke; to exaggerate; to ask (an unreasonable price)
joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint); sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
shivering; trembling; shuddering; shaking
to be thrilled; to be excited
to keep watch; to stand guard
hyah!; hah!; there!; ugh!; argh!; damn it!
part of the feet from the ankles to the tips of the toes
to develop a rash or inflammation (e.g. in response to a skin irritant); to react to (something); to be strongly influenced (usu. negative or critical nuance)