returning home to one's parents (orig. of a married person); visiting one's parents (for a prolonged period of stay); bride's first visit to her parents after getting married; coming back (of an item; after having been on loan, etc. abroad); (arch.) temporarily returning to one's home (of a servant)
early; soon; quickly; swiftly; rapidly
to be born and raised (in); to be born and brought up; to be born and bred
attachment (esp. to things); love; affection; fondness
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
remodelling; remodeling; reorganization; reorganisation
to leave; to evacuate; to withdraw (from); to move out (of a house, etc.); to vacate
high ground; elevation; hill; plateau
inconvenience; inexpediency; unhandiness
dissatisfaction; discontent; disapproval; objection; complaint; protest
to move (house); to change residence
house where one was born; one's parents' house
manners; etiquette; polite behaviour
garnish (e.g. vegetables with a meat dish); trimmings; fixings; relish
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to underestimate; to make light of
home; household; family; hearth
education; schooling; training; culture; cultivation; education
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
vigilantly (watching for an opportunity); eagerly; with an eagle eye
prey; catch; kill; spoils; trophy; loot
elopement; running away with a lover
poor; pitiable; pathetic; pitiful
to keep away; to keep at a distance
to take care of someone; to look after someone; to help; to give help where it isn't wanted; to be officious; to bother
it seems so; that's what it looks like
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
to need; to call for; to require
anyway; anyhow; at any rate; in any case
to go to hell; to fall into hell; to be damned
to step forward; to step forth; to advance; to start; to embark on; to set forth on
to stir up; to poke (the fire); to beat (an egg); to arouse (interest, feelings, etc.); to stir; to stoke
departed spirit; soul of the dead; ghost; apparition
first day (e.g. at work, school); day one
sleeping in late; oversleeping; late riser; sleepyhead
I Am a Cat (1906 novel by Natsume Soseki)
standalone book (i.e. not part of an anthology, series, etc.); (book published as a) single volume; tankōbon; individual volume of a manga series