main hall (of a Buddhist temple); main temple
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
(sense of) cleanliness; (sense of) freshness; clean impression
comparatively; relatively; fairly; rather; pretty; unexpectedly
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
feeling of calmness and relaxation
snuggling; nuzzling; cuddling
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
image; figure; figure; form; image
washing; sashimi chilled in iced water
Avalokiteshvara (Bodhisattva); Avalokitesvara; Kannon; Kwannon; Guanyin; Buddhist deity of compassion
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
to compete; to contend; to vie; to contest
next; next person; (arch.) room adjoining a noble's parlor
giving up; quitting; surrendering
exercise to help digestion
Chinese soft-shelled turtle (Pelodiscus sinensis); soft-shelled turtle (Trionychidae)
broiled eel (usu. mixed into rice)
Asian ginseng (Panax ginseng)
preserved food boiled in sweetened soy sauce
unscented; non-scented; fragrance-free; unflavoured
power of femininity; woman's level of motivation in fashion, makeup, taste in clothes, etc.; girliness (as a positive quality)
equality (esp. of status); equal footing; equal terms
top; top position; senior management; senior bureaucrat; home page (of a website)
model; (good) example; exemplar; paragon
to love one another; to be affectionate towards each other; to have sex; to make love
beauty; good figure; (beautiful) appearance; beautification; beauty treatment; beauty culture
buying and eating sweets (esp. of children); between-meal snacking
Shinsengumi; Edo-period police and military force dedicated to suppressing anti-shogunate activities
visit (to a shrine, grave, etc.); worship
loafing; indolent; lazy; hey
millet dough cake; millet mochi
anpan; bread roll filled with red bean paste
to be unable to bear (something) any longer; to be unable to put up with
highway; freeway; expressway; motorway
please!; I'm asking you; for heaven's sake