full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
attractive to men; in a style (appearance, look, etc.) that men fall for; amorous woman
reeking of blood; stinking of blood; bloody (battle, crime, etc.)
to tire of; to lose interest in; to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
still (continuing); as ever; further
on bad terms; at loggerheads
to rub (on); to wipe; to daub; to lay (the blame on someone); to pin; to shift
to send (something) unsolicited; to send without the receiver's request
to make a display of; to show off; to flaunt
to approach; to draw near
to steal; to rob; to take away
that's enough!; cut it out!; get a life!
amorous feelings; feeling of being in love
call; summons; call; invocation; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)
to respond; to answer; to accept (an invitation, offer, etc.); to comply with (a request, etc.); to suit; to match
intolerable; unbearable; irresistible; tremendous; cannot help (doing); cannot but do
with a plop; with a plonk; with a plunk; with a flop
to control; to command; to get the better of
to bear responsibility for; to be liable for; to answer for; to take the blame for
of the time; at the time; of the hour; in vogue; sought after
far away; far off; far; long ago; long before
one who knows little often repeats it; (lit.) a fool's one bit of knowledge
together; mutually; reciprocally; adds a nuance of solemnity or formality
to cover (with something); to put on (e.g. someone's head); to pour liquid (on something); to dash liquid (over something); to plate (something) with metal; to cover (with a dental crown); to add (e.g. music to a video)
proposal; offer; request; application
to introduce; to compare; to check; to adjust; to pull into place
to paw (at) the ground; to struggle (using one's arms and legs); to flounder; to struggle (to escape an adverse situation); to strive
to apologize; to apologise; to make an apology
to go around; to make a circle around; to surround; to circle; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
labyrinth; maze; mystery; dungeon
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
out (of a ball; in tennis, etc.); outside the line; out; putout; outer; external; exit
free medical treatment; gratuitous treatment
(one's) life is not in danger; not life-threatening
killing and wounding; bloodshed
affair; state; verdict; sentence; directions; orders
in succession; one after another
to stub out (e.g. a cigarette); to crush out; to smother (fire); to hush up; to cover up; to stifle