madly in love; head over heels; fanatically doting; collapsed; out of spirits
hurdle; hurdle race; hurdles; hurdle; obstacle
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
suddenly; all of a sudden; quickly; emphatically; energetically
heart-wrenchingly; with a thrill in one's heart
sidelong glance; short grain (paper); kanji "net" radical at top
to get blurred; to get hoarse; to get husky; to graze; to scrape
wink of sleep; snooze; doze; nap
to stay up all night; to spend the night without sleep
to use up all of one's energy and willpower; to be exhausted (and have no will to go on)
to come in (of light); to shine in; to stream in; to pour in
school festival; cultural festival; annual open day school event showcasing student talent
to dance (orig. a hopping dance); to be manipulated; to dance to someone's tune
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
smooth (skin, stone, etc.); sleek; velvety; silky
sailor suit; middy uniform; two-piece school uniform modeled after the sailor suit
gap; difference; disparity; discrepancy
to go on about (one's love affairs); to speak proudly of (one's spouse, girlfriend, etc.); to speak fondly of
seasoning; flavour; flavor
reconciliation; making up (with); making peace (with); being friends again; patching up a quarrel
start of a romance; beginning of love
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
naked; nude; unvarnished (e.g. truth); plain (e.g. fact); frank
boastful talk about one's love life; speaking fondly about one's sweetheart; going on about one's love affairs
all night long; all through the night
to melt (and become soft or liquid); to be enchanted (by); to be charmed; to be bewitched
sleepy; drowsy; somnolent
falling into a doze; dozing off; nodding off
every last one; one and all; from A to Z; as soon as; right after; no sooner (than)
silent (as the grave); deadly silent; deathly quiet
peaceful; tranquil; calm; restful
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
flushing (of one's cheeks); dizziness; rush of blood to the head
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
sleeping like a log; (being) fast asleep (bombed, crashed)
duvet; bed cover; coverlet; quilt; comforter; eiderdown
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
fluently (speaking a foreign language); incessantly (speaking); glibly; one after the other (flipping through pages); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
high (spirits); euphoric; intoxicated; high
speaking fondly about one's sweetheart (spouse, girlfriend, etc.); going on about one's love affairs
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other