to sting one's eyes; to make one's eyes smart
to become dim; to become blurred
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
to break onto (shore); to wash ashore; to attack
seashore; coast; seaside; waterfront; beach
sea breeze; salty wind; briny air
suddenly; in a flash; rapidly; nimbly; alertly
note (letter) left behind; will
personal history; background; log; record; hysteresis
ryokan; traditional Japanese inn
tourist attraction; sight-seeing area
transfer (trains, buses, etc.); change; switch (to another ideology, party, system, method, etc.); change; switching (stock); chromosomal crossover
information; news; information (data contained in characters, signals, code, etc.); informatics (as a subject)
to breathe out; to exhale
being about to cry; the verge of tears
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
dusk; twilight; twilight years; melancholia; melancholic nostalgia
men and women; man and woman; both sexes; both genders
play; sport; fun; caprice; joke; jest
to have one's knees be about to give way
to tangle; to get tangled; to have poor control over (one's tongue, feet, etc.); to trip over; to become complicated; to become difficult
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes; ruler and ruled
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
slimy; slippery; greasy; smoothly (of CGI movements, video streaming, etc.)
love of; affection for; enthusiast for; being attractive to; being liked by
to hurt; to smart; to sting
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
disappointed love; broken heart; unrequited love; being lovelorn
to become desperate; to give in to despair
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
to enter (house, room, etc.); to step in
bringing; taking; carrying
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
island; one's territory (of a sex worker, organized crime gang, etc.); one's turf
memories; recollections; reminiscence
great writer; major writer