habu (Trimeresurus flavoviridis); yellow-spotted pit viper
hating; strongly disliking
mobile phone number; cell phone number
to run out; to rush out; to start running; to begin to run; to break into a run
damn it; damn; beast; animal; person reborn into the animal realm; brute
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
one (small animal); two-tan bolt of cloth
to subsist; to keep on living
devil; evil spirit; genie
metabolic syndrome; overweight
patting; stroking; caressing
indifferent; paying no attention; taking no notice
to begin a trip; to depart; to embark; to die; to pass away; to depart this life
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
to burst (open); to break; to split
powerlessness; helplessness; incompetence; ineffectiveness
to jump on (a horse); to jump onto (a bus, train, etc.); to jump into (a taxi)
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
beach; seashore; seaside; coast
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
accommodation fees; hotel charges; room charges; rent
payment in advance; advance payment; prepayment
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
chilly; unpleasantly cold
shellfish; seashell; shell
wave; billow; ups and downs; (something) advancing step by step; (something) surging forward inopposably; tendency
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
circumference; outskirts; environs; (computer) peripheral
tide; current; sea water; opportunity; chance
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
to bloom; to flower; to blossom; (arch.) to rise up (of breaking waves)
winding; meandering; sinuous; zigzag
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time