jpdb beta

household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband

1

payback; tit for tat; retaliation; doing over again; redoing

1

to steal another's spouse; to steal another's lover

1

determined spirit; unyielding spirit; will

2

pollution; contamination

3

lady attendant; lady's maid; waiting maid

1

love letter

2

writing on someone's behalf

1

should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out

11

to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide

1

to pledge; to vow; to promise; to have sexual intercourse (esp. between husband and wife); to share a bed

1

to drown; to get addicted; to become infatuated

1

chastity; virtue; fidelity; feminine modesty

1

married woman; another's wife

3

to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)

5

temple (Buddhist)

1

(noble's) page

1

fire; conflagration

1

Yaoyaoshichi

1

blighted love; disappointed love

1

famous; fame

6

Oshichi

3

rendezvous; tryst; (lover's) meeting; (secret) date

1

awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained

7

cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike

70

16; sixteen

4

timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear

2

I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality

1

admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic

1

to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)

4

to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood

6

to writhe (in agony)

1

(public) notice; attention; public eye; public gaze

4

handsome young man; Adonis

1

boy; son; baby boy; young man

9

interest (in something); curiosity (about something); zest (for)

3

to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)

1

to lose (through death) (e.g. wife, child)

1

entering the priesthood; priest; monk; bonze

2

single word; a few words; brief comment

1

to complain; to make a complaint

8

to be satisfied; to find peace of mind; to feel good

1

decision; determination; resolution

3

disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing

1

established fact; fait accompli

1

to the end; to the last

2

lawsuit; complaint

1

to be moved by affection; to be moved by kindness; to be touched

1

in a sense; in some way; to an extent

3

male horse

1