jpdb beta

to take off one's clothes; to undress

3

then; and then; and; if so; because then; if that's the case

7

to do so; to do thus

25

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly

7

to fling; to throw off (clothes); to kick off (boots)

3

opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person

21

to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark

5

fire; flame; blaze

4

to leap over

2

finally; at last; in the end; after all; never (happened)

3

to bear; to stand; to endure; to put up with

1

to blow up (i.e. wind); to blow upwards; to spout into the air

1

anger; rage; fury; wrath; indignation

1

repetition; repeat; reiteration; repeatedly

1

to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to

39

witnessing; observing; sighting

1

that; the matter in question

9

to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver

23

to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit

1

punishment; judgement; judgment

1

to act violently; to rage; to struggle; to be riotous

1

safety; security; safely; without incident; good health; inaction

2

with a thud

1

to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)

1

relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls

1

father; dad; husband; you; he

12

letter; missive; note; mail

47

no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about

1

to compare; to make a comparison; to compete; to vie

2

on the way; en route; in the middle of; midway; halfway

5

attention; notice; care; caution; advice; warning

2

to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve

2

direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)

70

someone; somebody

12

to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)

1

bloodstained; bloody; covered with blood

1

thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about

3

weak; sickly

1

something-something (e.g. platitudes, waffling); yada yada; so-and-so

1

disturbance; trouble; ups and downs

1

finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little

4

the end

2

to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know

21

deck (of a ship)

1

apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer

1

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...

7

to board a ship

1

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

1

to risk one's life (to do); to put one's life on the line; to step forward (to do); to give one's all

1

ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

4