storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
floor; dance floor; sales floor; floor (of a building); storey
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
thinnish; somewhat thin; weakish; on the weak side; rather light; rather pale
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
cool; calm; composed; all right; fine; OK
worry; concern; anxiety; care; help; aid
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to stare (at); to gaze (at); to look hard (at); to watch intently; to fix one's eyes (on)
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
key; mode (in gagaku); time; tempo; meter (of a poem); metre; style
to put on (coat, gown, etc.)
very young; little; childish; immature
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to serve as; to act as; to fill (the position of); to play the role of; to be in charge of; to hold (a position)
rank; place (e.g. first place); decimal place; counter for ghosts
... years old; age (of) ...
extremely talented; very gifted
meditation; contemplation
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
recollection; retrospection; reflection; reminiscence
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
to recall; to remember; to recollect
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
yes; yeah; hum; hmmm; oof
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
so; like this; in this way; this much; to this extent
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
for this very reason; that is exactly why
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe