hair disarranged during sleep; bed hair; habit of moving around in one's sleep; tossing and turning in sleep; sleeping habit (esp. of a child or toddler)
violence; assault; rough (handling, language, etc.); reckless; rape; sexual assault
to tear off; to pluck; to scratch off
one (thin, flat object); one sheet
great hurry; great haste; rush
to throw off (clothes); to cast off; to fling off; to cast off (old ideas, habits, etc.); to discard
time; hour; period; class
sleeping in late; oversleeping; late riser; sleepyhead
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
to soak into; to sink into; to seep into; to sink into (one's mind); to be (deeply) ingrained; to be instilled
favorite; favourite; habitually used
link; connection; filler; stopgap (job, budget, etc.); thickener (e.g. in cooking); thickening; hedging
to change (one's clothes)
while; even though; despite
sanity; consciousness; soberness
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
soft; tender; soft (colour, light, etc.); subdued; informal; light
thick (paper, cloth, etc.); heavy
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
since when; from when; how long
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
cushion; cushion (to soften the blow); mitigation
to sink (into one's seat, etc.); to leap to one's death (by drowning); to be reduced to (esp. working as a prostitute)
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
memo book; memo pad; notebook; notepad; scratchpad; scratch pad
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
contents; content; substance; matter; detail; import
reaffirmation; reconfirmation; revalidation
sleepy; drowsy; somnolent
to run over (with a vehicle); to knock down
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible