to hit a nerve; to go for the throat; to touch a sore spot
proper; respectable; decent; (arch.) entirely; (arch.) completely; (arch.) wholly
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to mellow (e.g. personality); to be rounded; to huddle; to cower
difficult to ...; hard to ...
automatic lock; automatic door-locking system
front (aspect, weather, war-front, etc.); reception (e.g. in a hotel); front desk; front office; team management
trouble; bother; annoyance
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
(appearance while) in pajamas (pyjamas)
heartwarming; pleasant; charming; amusing
loss of strength; exhaustion; weakness
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying
dryer (esp. hair); drier; blower
dresser; dressing table; vanity table
spray; sprayer; atomizer; sprinkles (confectionery); hundreds and thousands
hair disarranged during sleep; bed hair; habit of moving around in one's sleep; tossing and turning in sleep; sleeping habit (esp. of a child or toddler)
trembling with fear; in great fear; filled with trepidation; nervously; timidly
sign; indication; omen; symptom
to get hungry; to become hungry
to seclude oneself; to shut oneself away
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
to go out; to go around; to walk about; to roam
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
(drink) at a gulp; with a gulp; in gulps
blushing; getting red in the face; embarrassment
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
(suffering a) complete defeat; utter defeat; annihilation
system; lineage; ancestry; group (e.g. of colors) (colours); family (e.g. of languages); close (evolutionary) relationship
revealing (information, a secret, etc.); disclosure; telling; letting out
guess; conjecture; surmise
matter (to discuss); item (on the agenda); (court) case; project; enterprise; advertisement
to shake one's head (in denial)
trackless; reckless; dissipated
model; standard; pattern; norm; criterion; example
as you (they, etc.) say; as you suggest; I absolutely agree
festival; feast; carnival; matsuri
elevation (of spirits); raising (of morale); uplift; upsurge
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
needless fear; groundless apprehension; unfounded worry