random firing; reckless firing; excessive issue
(something) one does not really mean; insincere
challenging; defiant; provocative; aggressive
roughly; broadly; generally; more or less
the entire strength; all hands; all the members
enemy movements; enemy's position
authorization; authorisation; acknowledgment; acknowledgement; certification; recognition
to fight with swords; to cross swords
tsuzumi; hourglass-shaped Japanese hand drum; drum (general term for struck leather percussion instruments)
close contest; close match; close game; close combat
attacking a fleeing enemy; additional blow to an already unfortunate situation; rubbing salt into a wound
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
chasing too far; pursuing relentlessly
cheap; rubbishy; shoddy; roughly made
to take upon oneself; to volunteer; to undertake; to offer (to do)
to be transparent; to be easily seen through; to be obvious; to be apparent
to graze (e.g. bullet); to scratch; to touch lightly; to take a percentage; to exploit; to squeeze
half the body; half length
to be flurried; to be confused; to lose one's head
without trouble; easily; readily
wrong (guess or estimate); misdirected
very bad condition; (in) terrible form; serious slump
to be extremely cautious; to be as sure as sure can be; to make assurance doubly sure
heaven and earth; the universe; land; world; top and bottom; gods of heaven and earth
to apply pressure (on); to bring pressure upon; to lean on
briskly; energetically; livelily; efficiently; crisply; vigorously
dense; thick; close (relationship); intimate; minute; fine
affectation; pretension; thin veneer; blunt sword with a tempered steel edge
to outwit; to outmanoeuvre; to steal a march on; to get the jump on; to anticipate; to forestall
to amuse oneself; to make merry
outside the hall (or stadium, market, etc.); off the grounds; off the premises; off-track
trapped with no way of escape; (lit.) rat in a bag
to suit the convenience of; to accommodate
den of vice; rogue's den; brothel; red-light district; cluttered room
to fasten one's eye on (a person); to stare at
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
babysitting; babysitter; nanny; taking care of; looking after; accompanying