song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
seeming to want to say something; looking like one wants to give one's opinion
cannot be helped; unavoidable
honestly speaking; in truth; in all honesty; to be frank
honour; honor; dignity; prestige; reputation; appearances
specific; particular; designated; specifying; designating; identifying
worry; fear; anxiety; concern
massacre; annihilation; wholesale slaughter
dead person; (the) deceased; (the) dead; casualties
to mourn for; to grieve for; to condole with (the bereaved family, etc.); to hold a memorial service for; to hold a funeral service for
refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed
blowing in; recording (audio)
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to
standing upright; standing bolt upright; rearing
intruder; invader; trespasser; raider
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
mainly; chiefly; primarily; for the most part
to get a haircut; to give a haircut; to cut hair
way; method; means; resource; course
to not make good use of (e.g. advice); to disregard; to treat as useless; to treat with disdain
kinky hair; frizzy hair; unruly hair; curly hair
kemonomimi; character with animal ears
suddenly; abruptly; impulsively
to be descended from; to inherit (a disposition, etc.) from one's ancestors
to expose (a secret); to disclose; to take apart; to take to pieces; to kill; to do away with
whirlpool; swirl; eddy; vortex; maelstrom
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
independence of will or action; self-direction; autonomy; initiative; identity
weekday; ordinary days (i.e. non-holiday); kanji radical 73
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
outbreak of war; starting a war
to wait for a favorable chance; to wait for a favourable chance
something unrelated (to what has been discussed thus far)
the people; citizens; the populace
unusual; unconventional; mold-breaking; outside the box
to keep one's temper; to maintain one's composure; to remain calm; to keep presence of mind; to preserve one's equilibrium
distant view; looking from a distance; being able to see a long distance; good long-distance vision; farsightedness
nothing but; none other than
(and) many others; extras (in a film)
strange thing; odd thing; how absurd!; preposterous!
limitation; restriction; condition; constraints