sleep; sleeping; inactivity; death
surreal; surrealism; shul; schul
dropping out; withdrawing; did not finish; DNF
to catch fire (of charcoal); to start burning; to burn away; to burn merrily
to be thrilled; to be excited
to be charmed by; to be attracted to; to be taken with; to be drawn to
not just once; more than once; many times; again and again
carrying (someone) on one's back (esp. a child); piggyback ride; relying on (someone); being (financially) dependent on
laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow
to fall asleep; to sleep soundly; to become dull; to lose vigour
being still half asleep; being half awake; being not yet quite awake
to steal another's spouse; to steal another's lover
to be unreasonable; to whine; to throw a tantrum
to leave something as it is
burnable garbage; burnable waste
new record (in sports, etc.)
establishment; founding; setting (a record)
debut; doing something for the first time; starting anew; starting afresh
one full year; first anniversary
happy; auspicious; propitious; naive
making (a manga, video game, etc.) into an animated film or TV series; anime adaptation
planning; plan; project; arrangements
ongoing; in progress; afoot
gradually; by degrees; little by little; step by step
19th day of the month; 19 days; (arch.) fool; (arch.) simpleton
original story (as opposed to a sequel, spin-off, etc.); main story; this volume; the movie (as opposed to the trailers; at a movie theater); feature film (main item in a cinema program); movie based on a TV series
everyday life; daily life
(please) try to; (please) look; seeing; looking
voice dramatization on CD (usu. based on manga, anime, etc.)
change to ...; becoming ...; making into ...; -ization; -ification
this autumn; this fall; autumn of this year
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
insert (in a magazine, newspaper, etc.); foldout; insertion
leaflet; flyer; scattering; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top; writing in an irregular hand
column (e.g. in newspaper); stand-alone feature article framed by a box
counter for stories, episodes of TV series, etc.
drawing pictures; painting pictures; taking photographs
(annotated) model sheet; character sheet
to blaze; to burn brightly
halo; aureole; aureola; halo (optical phenomenon); glory
summer season; summer; summertime
reappearance; reemergence; return; reproduction; reenactment; recreation