very messy; (stuff) all over the place; (lit.) no space even for one's feet
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
after a long time; for the first time in a while
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
rising (from one's bed); getting up; getting out of bed
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
absence of permission; lack of permission; absence of (advance) notice; lack of notice
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
by your leave; with your permission
to take off (another's clothes); to strip someone (of their clothes); to undress
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
button (clothing); push-button; button
coat; jacket; outerwear; top; upper-body garment
to fall off; to tumble down
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
is that so?; I see; right; oh
internal bleeding; internal haemorrhage; internal hemorrhage
to be conspicuous; to stand out
my; one's own; personal; privately owned
wound; injury; trauma; cut
knowledge (of a skill, art, etc.); proficiency; essentials; know-how; preparedness; readiness
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
throwaway; disposable; single-use
(acupuncture) needle; acupuncture
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
direct transmission (of mystery, skill, secret, etc.); initiation
acupuncture and moxibustion
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; one's time (to act); one's chance
massage (esp. anma, a traditional form of Japanese massage); masseur; masseuse; (arch.) blind person
effect; virtue; efficacy; impression
(medical) treatment; care; therapy; cure; remedy
to glare at each other; to confront each other
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
tacit understanding; connection (of thoughts); collusion; blood vessel