to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
reluctant; unwilling; involuntary; unintentional; unintended; unlooked-for
server; (cake) server; (water) dispenser; server (tennis, volleyball, etc.)
stoppage; coming to a stop; ceasing (movement, activity, etc.); suspension (of operations); suspension (of payment, a licence, etc.); (temporary) prohibition
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
exterior; packaging; cladding; armor (armour); arm
maid; helper; help; assistance
record; document; minutes; record (e.g. in sports); setting (a record); recording (a record high, etc.)
resistance to pressure; resisting pressure
shock resistance; impact resistance
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mention it ...; on that subject ...; so, if you say ...
main point; essential point; important thing; necessity; need; requirement
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
(dead) body; corpse; remains
outside the boat (ship, spaceship, etc.); outboard; extravehicular
dress; one-piece (e.g. swimsuit)
harvest; crop; fruits (of one's labors); gain; catch (fishing); bag (hunting)
just one person; only one
judging from appearances; to all appearances; from the looks of it; on the face of it; apparently; seemingly
disturbance; trouble; ups and downs (e.g. in life); vicissitudes; small and large waves
rise of the curtain; opening of a play; beginning (e.g. of an era); start; opening (of a tournament, festival, etc.)
fantastic; grotesque; strange-looking; suspicious-looking
one person; another name; nickname; alias
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
termination (of a contract); cancellation; rescinding; lifting (of a ban, sanctions, etc.); removal; release (from obligations)
to lower the curtain (at the end of a play); to come to an end; to finish
to strain (e.g. one's nerves); to be on edge; to be tense (of an atmosphere); to cover completely (e.g. with tiles, ice, etc.); to spread over; to become covered (in)
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
toilet; restroom; bathroom; going to the toilet; relieving oneself
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal