to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
free and uncontrolled; behaving with abandon; freewheeling
(doing things at) one's own pace; (doing things) one's own way (esp. in an inconsiderate manner)
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
to be extremely embarrassed; to burn with shame
vague; fuzzy; elusive; slippery
being unhuman; being removed from humanity; being unworldly
otherworldliness; detachment from the real world; lack of worldly sense
surrounding at a distance
cosmic dual forces; yin and yang; sun and moon; positive and negative (magnetic poles, electric terminals, etc.); cathode and anode
to keep in pace with; to keep up with; to follow (someone's thought); to understand
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
thought; imagination; mind; desire; wish; love
reaction; recoil; kick; backlash
(feeling of) hatred; (strong) dislike; disgust; aversion; revulsion; loathing
habit; (social) custom; practice; convention
custom; habit; customary practice
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
with a shiver (down one's spine); with a sudden chill
obstinate; stubborn; mulish; die-hard; bigoted
secrecy; confidentiality; one's circumstances (esp. fiscal); kitchen
inspiration; afflatus; ability to sense the supernatural (esp. ghosts)
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
if you don't mind; if you like; if you feel up for it; if you're interested
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed; to get close (e.g. to someone emotionally); to become intimate (with)
how about ...?; I wonder; I don't know
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
inspection; study by observation; field trip; sitting out (e.g. PE class)
lucky; nice!; score!; bingo!
(TV or radio) entertainer; television personality; talent; skill; talent (ancient unit of weight and currency)
Shikoku (smallest of the four main islands of Japan)
pamphlet; brochure; leaflet
commercial (on radio, TV, etc.); advertisement; construction management; contract manufacturer; customer management; court martial
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
to recover; to rally; to improve; to carry in a different way; to change one's grip (on); to shift (a bag, etc.) from one hand to the other
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
after school (at the end of the day)