planning; plan; project; arrangements
one's family register; one's domicile; nationality; membership (club, party, etc.)
aloof; proudly independent; standing apart; solitary
votive objects for a home shrine; ritual article
customer; client; client company; business connection; trade partner
liquor store; off-licence; bottle shop; hotel (in China)
evacuation; withdrawal; revocation; repeal; retreat
diligent application (to work or study); cultivating one's character by studying hard; mutual encouragement (to improve); working hard together; friendly rivalry
Niigata (city, prefecture)
collecting series of stamps at railway stations, tourist spots, etc.
stamp; sticker (in messaging apps); (large) emoji
small present; trifling gift; gift given out by companies to customers as a token of gratitude; marketing incentive; (arch.) inferior goods; (arch.) low-quality article
being very busy; busyness
putting the cart before the horse; mistaking the means for the end; getting one's priorities backwards
fashion; fad; vogue; prevalence (e.g. of a disease)
video streaming; video distribution
Manila clam (Ruditapes philippinarum); Japanese littleneck clam
with a click; with a clink; with a snap; firmly; tightly; compactly
to taste and compare several dishes (or foods) of the same type
highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)
dropping; losing; missing item; something one forgot to write down; cleaning; removing; trap
being together; going together; matching (clothing); going together
fruit; nut; seed; (in broth) pieces of meat, vegetable, etc.; content; substance
to make an appeal; to urge
love birds; sickeningly sweet and soppy couple
jingling; (sound of) many people clapping together; healthy; robust; concluding successfully; (arch.) boiling (of water)
color; colour; color; character; coloring (one's hair); dyeing
stand-offish; distant; not frank; watery (alcohol, coffee, etc.)
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
attempt; trial; experiment; endeavour (endeavor); effort; venture
suburban districts (of a metropolis); within an urban-prefecture
sushi shop; sushi restaurant; sushi bar
item; article; dish; course; finest item
castle construction; building a castle; fortification
happi coat; happy coat; workman's livery coat; traditional Japanese straight-sleeved coat
heh heh heh; tee-hee; giggle
to go crazy (esp. of a situation or thing); to get out of hand; to end up in an extreme state
happy tears; tears of joy
sublime; noble; high-minded
intricate; elaborate; complicated; complex