completely; entirely; all; in large amounts; a lot
sexual act; sexual intercourse
far away; far off; far; long ago; long before
if one is unlucky; if one is careless
to trust; to relax one's guard (around)
don't worry; there's no need to worry
gap moe; attraction or infatuation caused by a "gap" between a person's appearance or expected behavior and their true nature or actions
biggest; greatest; largest; maximum
pedestrian mall; car-free mall; (lit.) pedestrian paradise
to aim for laughs; to play to the crowd
any; all; every; both; either; none (with neg. verb)
cardboard box; carton; corrugated box
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
electric hot plate; hotplate; electric griddle
huff!; yo-heave-ho!; yoisho! (word shouted by the spectators during a yokozuna's ritual stomps); yoisho (filler word in folk music, etc.); flattery; buttering up (someone)
physical work; manual labour (labor)
to put on; to wear; to get used to wearing
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
available room (hotel); vacancy; room to let
folding paper-case; kimono wrapping paper; paper folded and tucked inside the front of one's kimono (esp. for use at the tea ceremony)
sunflower (Helianthus annuus)
brimming with health (vigor, vigour); full of vitality; full of health
hills and fields; hill and dale
married woman; another's wife
slip; skid; slip (i.e. petticoat); slip (of paper); Serial Link IP; SLIP
Japanese clothing; being dressed in a kimono; Japanese-style bookbinding
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
to be unable to stand; to be weak in the knees; to be paralyzed (e.g. with fear) (paralysed); to be dumbfounded
how far; to what extent; up to what point
end; close; finish; termination
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
kitchen knife; (arch.) cooking; (arch.) food
okonomiyaki; savoury pancake fried on an iron griddle with vegetables, meat and/or seafood and topped with various sauces and condiments
finely cut strips (of vegetables); shredded vegetables
cautious; careful; shrewd; tactful; prudent; faultless
clumsy (work); awkward; poorly made; ugly (of a person); unattractive; plain
Kshitigarbha (bodhisattva who looks over children, travellers and the underworld); Ksitigarbha; Jizō