condensation (of ideas, emotions, etc.); concentration; condensation (of a vapour or gas)
cutting in round slices; round slice; dividing into groups (e.g. by ability)
as you were; return to your original position!; er, rather
wave; billow; ups and downs; (something) advancing step by step; (something) surging forward inopposably; tendency
relatively quickly (esp. actions); quite suddenly (esp. wind, rain, etc.)
cattle (Bos taurus); cow; beef; Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)
daimyo (Japanese feudal lord)
evening; early night hours
small festival on the eve of the main festival (esp. of the Gion festival)
turret; watchtower; high wooden stage; scaffolding; wooden frame (of a kotatsu); yagura
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
two days before; day before yesterday
16th day of the month; 16 days
to mistake (A for B); to misread
group with a common interest (e.g. students); club (e.g. company sports club); circle; circle (shape)
summer season; summer; summertime
to soak into; to sink into; to seep into; to sink into (one's mind); to be (deeply) ingrained; to be instilled
being actual (as opposed to hidden or latent); being apparent; being obvious; being tangible; being revealed
depths; deep place; bottom (of one's heart)
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
on the way home from school
scolding; rebuke; reprimand; fierce encouragement; exhorting
don't worry about it; forget about it
video (esp. digital); video clip; animation; animated cartoon; in-betweens (animation)
brother complex; excessive attachment to one's brother; black contemporary (music)
to miss a chance; to miss an opportunity
passing the baton (in a relay race); baton pass; baton handoff; passing the baton; handing over (a job, responsibility over something, etc.)
lack of expression; lack of emotion; blank look (on one's face)
to praise (to the skies); to sing the praises (of); to extol
to find oneself in deep trouble; to be deep in the shit
to flutter down (of leaves, petals, etc.); to fall as if dancing
cloud of dust (sand, etc.); dust storm
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
final exam; term-end examination; end-of-term examination
not to mention ...; needless to say ...; not to speak of ...; (arch.) negligent; (arch.) neglectful; (arch.) careless
inarticulate; clumsy with words; poor at speaking
short homeroom (at the beginning and end of the school day)