opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
thunderstorm; thundershower
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
to come to see; to come and see; to visit
unprecedented; never happened before; first time in history
manner of using one's hands
to cover (with); to smear; to sprinkle
both sides; two sides; double-sided
mirin; type of sweet rice wine used in cooking
soy sauce; soya sauce; shoyu
to boil down; to concentrate (soup, milk, stock, etc.); to reach a conclusion; to conclude a discussion
teriyaki (meat or fish marinated in sweet soy sauce and broiled)
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
rising; ascending; climbing
curve; turn; curveball; curve ball; (wine) cellar
useless; vain; aimless; idle
to get encouraged; to become heightened in spirits; to recover one's strength
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
straw bag; sack; bale; counter for sacks (of rice, potatoes, coal, etc.)
one by one; each; every; at intervals of
to step aside; to move (out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
entering the priesthood; priest; monk; bonze
to take an attitude; to take a stance; to commit oneself; to assume a position
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
news (from someone); word; letter; tidings; contact
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
to speak unanimously; to speak in chorus; to speak in unison; to speak in one voice
to get tired of; to tire of; to lose interest in; to become sated; to become satiated; to have one's fill
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
devotion; attachment; obsession; infatuation; (romantic) obsession
to marry (a woman); to take to wife; to take in marriage
expectation; anticipation; purpose; intention; others' opinions of one; speculation
to be associated (with); to be connected (with)
to reject; to spurn; to turn down; to refuse
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
to apologize; to apologise; to make an apology
principle; aim; purport; gist; instructions; orders
critical condition; being on the verge of death