(many) mountains; very much (wanting to do something one cannot); greatly; so many; a lot of
three times; thrice; third (interval)
overflowing; flood; inundation; oversupply; plethora; abundance (esp. of something undesirable)
bamboo screen; rattan blind; bamboo mat (for rolling sushi)
left (esp. in vertical Japanese writing); the following
general; admiral; head; chief; old chap; mate
to fall forward (of a person); to tumble forward
moon viewing (esp. during the eight month of the lunar calendar)
to be confused; to be in disorder; to be chaotic; to have troubles; to be in a dispute; to argue
relief; mitigation; alleviation; relaxation (of restrictions, tensions, etc.); easing; softening
postponement; deferment; adjournment
to come to nothing; to be spoiled; to be spoilt
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
it is no exaggeration to say; it is not too much to say
to entrust (a matter) to; to leave to; to abandon oneself to (e.g. pleasure); to yield to (e.g. anger); to devote oneself to
5th day of the month; five days
(piece of) writing; document; (act of) writing
to stop writing; to put down one's pen; to close (a letter)
kariginu; informal clothes worn by the nobility from the Heian period onwards; patterned kariginu (Edo period)
general idea; concept; notion
people; men and women; each person; everybody
(suffering) damage; injury; harm
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
to store; to save up; to accumulate (e.g. knowledge); to build up (e.g. experience); to grow (a beard, moustache, etc.); to wear
to know; to be aware (of); to be acquainted (with); to think; to consider; to believe
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
(someone's) child; person with parents; other people's children; the Son of Man; Christ
Heian-period coming-of-age ceremony for girls
to shed light; to cast light
all night long; all through the night
to clear up; to become cloudless
to give the stamp of approval
sponsorship (i.e. conducting under one's auspices); promotion; organizing; organising; hosting; staging
harvest moon (trad. 15th day of the 8th lunar month)
to cover up the sky (e.g. smoke)
boasting; big talk; bombast; Australian English
face; honour; honor; appearance; look
complete ruin; collapse; losing (something) completely (e.g. face)
one night; all night; overnight; one evening
losing one's position; losing one's standing; downfall; fall (from power); being overthrown
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block