to begin purchasing; to purchase
to feel irritated; to feel offended; to feel angry; to feel sick; to feel nauseous
very young; little; childish; immature
feeling of envy; jealous feeling
for example; for instance; e.g.
candidate; contender; prospect; candidacy; candidature; nomination
to like; to love; to be fond of
he; she; that person; that; that one; that thing
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
speaking by proxy; speaking for (someone else); payment by proxy; compensation by proxy; acting for (someone else); carrying out (on someone's behalf)
sound argument; fair argument; just reasoning
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
buzz; hum; shake (with vigor); shaking
another time; some other time
misedashi; debut of an apprentice geisha; ceremony in which a shikomi becomes a maiko
favourite dish (favorite); favourite food
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
whispering into a person's ear
to stiffen; to become stiff; to harden
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
to be attentive to small details; to be attentive to others (or others' concerns); to have one's mind turn groundlessly to something negative
no!; no no!; no, not at all
grand; luxurious; lavish; great; large; big (e.g. storm)
to discuss; to talk together
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
kindness (shown by others); courtesy; favor; favour; good offices
all; completely; totally; entirely; thoroughly
meeting; get-together (e.g. among friends)
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
eastern mountains; mountains to the east; Tōsandō (area between the Tōkaidō and Hokurikudō); Higashiyama (Kyoto district)
article (in a document); clause; counter for lines, stripes, streaks, rays, etc.; although; though; since
Kennin era (1201.2.13-1204.2.20)
name; given name; first name
check (pattern); plaid; check; inspection; check (mark); tick; checking (something) out
wave; billow; ups and downs; (something) advancing step by step; (something) surging forward inopposably; tendency
lightweight fabric or clothing; silk gauze; thin silk