to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
(someone's) child; person with parents; other people's children; the Son of Man; Christ
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
is it?; isn't it?; be; is
to press down; to hold down; to pin down
to cross; to intersect; to associate with; to mingle with; to have a sexual relationship; to copulate
yes?; no?; isn't it?; is it?
issue; offspring; paternal blood
tip of nose; before one's eyes; under one's nose; tip (of something)
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
to remove; to move out of the way
declining; refusal; rejection; announcement; notice
to grow up; to become an adult
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
now (esp. in contrast to the past); now at last; at present; right now
to grant; to give; to confer; to teach; to instruct; to impart (knowledge)
to be granted (e.g. a title); to be awarded (e.g. a prize); to be gifted with (a talent); to be taught (e.g. a secret technique); to be instructed; to be initiated
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
honor; honour; prestige; dignity; honorary (e.g. president, doctorate)
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
honour; honor; glory; privilege
hair (on the head); (a) hair
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
to scorn; to despise; to hold in contempt; to look down on; to disdain
broken into small fragments; smashed to atoms; fragments and splinters; smithereens
to be destroyed; to perish; to go out (e.g. fire); to destroy; to get rid of; to extinguish
charming; bewitching; coquettish
with a start; with a jump
without leaving any trace
different person; another person; someone else; changed man
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
whistling (wind); blowing; fluttering (in the wind); waving; staggering; tottering
to become haggard; to become gaunt; to become emaciated; to become worn out (from illness, worry, etc.)
silver; silver colour; (fig.) snow
hair; fur; wool; down; plumage
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
fur; skin; pelt; kanji "fur" radical
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
to cling to ... in tears; to beg ... in tears; to appeal; to throw oneself on someone's mercy