something or other; this and that; one thing this, another thing that; blah blah blah
besides; in addition; also; moreover
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
new work; new production; new composition; new creation; new title
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
festival; feast; carnival; matsuri
main; principal; main dish; main course; main part; principal part
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
turret; watchtower; high wooden stage; scaffolding; wooden frame (of a kotatsu); yagura
17th day of the month; 17 days
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
two days before; day before yesterday
16th day of the month; 16 days
mainly; primarily; mostly; largely; chiefly
street stall; stand; booth
place; location; room; space; sumo tournament
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
that day; the very same day
easy; simple; informal; offhand; cheap
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
yakisoba; fried noodles, usu. with vegetables and meat
takoyaki; octopus dumplings
sale; sales; selling; marketing
leisurely; slowly; soon; shortly; here and there; scattered
serving customers; looking after visitors; reception
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; by the way
neighbourhood; neighborhood; vicinity
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
being somewhat excited (agitated)
index finger; forefinger; first (occ. second) finger; second toe