on the occasion of; at the time of
tactics; strategy; military operation; naval operation
doing (with resolve); carrying out (e.g. a plan)
standing by; awaiting an opportunity; being on alert; quarantine
in order; in turn; one by one
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
way; method; means; resource; course
(printed) instructions; manual; explanatory leaflet (pamphlet, note); description
visit (to a religious site, e.g. shrine, temple, grave)
strengthening; intensifying; reinforcement; reinforcement
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort
north of the capital; northern part of Kyoto
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
rest period; intermission; break time; recess
tending a store; salesperson; sales clerk; shop assistant
to work hard at; to devote oneself to; to be diligent in
sōmen; fine white noodles
to take a breather; to take a rest; to catch one's breath; to take a breath
in some cases; sometimes; on occasions
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
overhead; above one's head; high in the sky
cooking; food preparation
rest; break; recess; intermission
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
furigana; kana printed above or next to kanji to indicate pronunciation
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
that well-known ...; the one and only ...; that; those; the
famous; well-known; renowned; your name
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
since when; from when; how long
invitation; solicitation; canvassing; canvasing; inducement; persuasion
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
repeated occurrence; frequently occurring
God's will; heaven's decree; mandate of Heaven; one's life; one's lifespan
having at one's mercy; trifling with; toying with; playing with; making a fool of; leading around by the nose
misfortune; adverse fortune; hapless fate; checkered (life, career, etc.); varied; eventful