by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
beyond that point; after that
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
to have meaning; to be meaningful
may; might; perhaps; may be; possibly
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
to be mentally slow; to be befuddled; to become engrossed in; to become absorbed in; to become frayed and dishevelled (of hair, grass, etc.); to be fluffy
six o'clock; six periods of a day (morning, midday, afternoon, evening, midnight, late night)
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
to come to one's senses; to calm down
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
start; beginning; starting (e.g. a race); departing; starting point
book; volume; this; present; main; head; real
to put in order; to tidy up; to settle (a matter); to solve; to finish; to get through
room; chamber; apartment; flat; stable
living room (Western style); sitting room
in order to; for the purpose of; must; should
corridor; hallway; passageway
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
fusuma; Japanese sliding screen
to extend; to stretch out; to attend; to participate in; to enrol; to enroll
to stop walking; to pause
opening fully; full throttle; full power
to shift one's attention to; to shift one's focus on
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
loved one; lover; sweetheart
once; before; formerly; never yet; never before; first time
to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
(a) little; somewhat; somehow
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
house; residence; family; household; lineage; family name
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)