to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
imposing stance; daunting pose
jingle; jangle; chatty; nattering; coquettish; tawdry
in good condition; in fine shape; glib; slick; harmonious; melodious
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
half-holiday; taking half of the day off
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
in the morning; during the morning
too; also; still; as before; even so; either way
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
sake brewery; wine cellar; bar; bar-room
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
prohibition on women entering (usu. for religious reasons); no female admission
candidate; contender; prospect; candidacy; candidature; nomination
male domination of women; male chauvinism; subjection of women
firmly rooted; deep-seated
rather; sooner; preferably; on the contrary; if anything
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
(of a woman) strong-minded; spirited; mannish
to be fragrant; to smell (good); to stink; to smell (bad); to glow; to be bright
alcohol dependency; alcoholism
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
sniff-sniff (of an animal); whining; whimpering
puffing motion (when blowing, spitting, etc.); pouting (with displeasure)
hating; strongly disliking
sensitive; alert; aware; susceptible
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
to sprinkle over (e.g. salt, pepper, etc. on food)
to assail the nostrils (smell); to go nose-to-nose (with someone)
-smell; stinking of; smacking of; hinting of
to choke; to be choked by; to be stifled by
mint (e.g. peppermint, spearmint, etc.); Japanese peppermint (Mentha arvensis var. piperascens)
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied