old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
to try (out); to have a try (at); to test; to put to the test
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
to fall from heaven (the sky)
spider's thread; spider silk
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
to take back; to get back; to regain; to recover; to restore; to recoup
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)
through; throughout; through (the good offices of); by way of
(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state
to overflow; to brim over; to flood
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
any moment now; any minute now; as soon as possible; right away
careful reading; reading thoroughly; perusal
double suicide; lovers' suicide; group suicide; family suicide; dedication to the point of self-sacrifice
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
helper; assistant; help; assistance
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
zabuton; flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular
cushion; cushion (to soften the blow); mitigation
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
to lean against; to set against
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
indeed; really; truly; very much
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
such; this sort of; like this
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
shelf; ledge; rack; trellis
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
to sprout; to put forth buds
to enliven (e.g. a conversation); to animate; to engage in enthusiastically; to become successful and well known
konpeitō; small coloured sugar candy covered with tiny bulges
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
to draw (something) toward one; to pull toward one; to pull closer; to attract; to draw; to entice