kariginu; informal clothes worn by the nobility from the Heian period onwards; patterned kariginu (Edo period)
general idea; concept; notion
end; ending; close; end of (one's) life; death
thanks to ...; owing to ...; because of ...
people; men and women; each person; everybody
(suffering) damage; injury; harm
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
to store; to save up; to accumulate (e.g. knowledge); to build up (e.g. experience); to grow (a beard, moustache, etc.); to wear
moderate; proper; just right
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
to need; to call for; to require
to know; to be aware (of); to be acquainted (with); to think; to consider; to believe
to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
(someone's) child; person with parents; other people's children; the Son of Man; Christ
to surprise; to frighten; to create a stir
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
to be dazzled by; to be dizzied by; to be lost in (greed, lust, etc.); (arch.) to become dark
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
Heian-period coming-of-age ceremony for girls
to grow up; to become an adult
to shed light; to cast light
all night long; all through the night
to clear up; to become cloudless
pride (in one's achievements, possessions, etc.); self-praise; boast
clear weather; fine weather; formal; ceremonial; cleared of suspicion
to give the stamp of approval
sponsorship (i.e. conducting under one's auspices); promotion; organizing; organising; hosting; staging
stagnation; hindrance; delay
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
harvest moon (trad. 15th day of the 8th lunar month)
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
to cover up the sky (e.g. smoke)
downpour; pouring rain; heavy rain; pelting rain; cloudburst
to continue to rain or snow
boasting; big talk; bombast; Australian English
face; honour; honor; appearance; look
complete ruin; collapse; losing (something) completely (e.g. face)
nice; likeable; desirable