teacher; master; religious leader; specialist; five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou dynasty Chinese army)
memory; sense; experience
happy; auspicious; propitious; naive
uncommon; rare; extraordinary; matchless
world; society; life; lifetime; age; era; reign
stability; steadiness; consistency; stable
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
service; ministry; attendance; offering goods at a reduced price; providing a service for free
unmarried; not yet married
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
to enter; to go in; to set (of the sun or moon); to sink; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve
entering (the marketplace); introducing (something) to the market; access; visiting a high-class or noble individual
imperial princess who served as a priestess at Ise
another (person); the other person; one more (person)
erratic; offbeat; wild; unconventional; extraordinary; weird
proposal; proposition; suggestion
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
existence; being; presence
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
company; firm; (Shinto) shrine; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.; incorporated body
people; citizens; subjects; folk
official announcement; proclamation
record; document; minutes; record (e.g. in sports); setting (a record); recording (a record high, etc.)
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
suppression (of a rebellion, civil war, etc.); restoration of law and order; subjugation; conquering
in the twinkling of an eye; in a flash
to spread; to be propagated
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
oneself; oneself; for oneself; personally
nothing but (this); no more than (this); none other than
the late emperor; preceding emperor
to go against; to oppose; to disobey; to defy
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
order (from one's superior); command; what you say; (someone's) words
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
having at one's mercy; trifling with; toying with; playing with; making a fool of; leading around by the nose
decision; determination; resolution
will; resolution; kindness; goodwill; gift (as a token of gratitude)