heir; inheritor; successor
being in love with each other
and; and then; thus; and now; and finally
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
elder brother; big brother; one's senior; one's elder; old ingredients; stale ingredients
eldest daughter; first-born daughter
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
Kantō (region comprising Tokyo and surrounding prefectures); Kantō (eastern half of Japan; during the feudal era)
old family; old-established family; one's old home; one's childhood home
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
childhood friend; friend from infancy; old playmate
existence; being; presence
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
older sister; elder sister
beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker
graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
lively; active; vigorous; animated; brisk
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
year; age; years; past one's prime; old age
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
mountain; hill; mine; (mountain) forest; heap; pile; protruding or high part of an object
to adopt (a method, proposal, etc.); to take (a measure, course of action, etc.); to pick (e.g. flowers); to gather (e.g. mushrooms); to extract (e.g. juice); to take (e.g. a sample); to assume (an attitude)
at that time; at that moment; then; on that occasion
mountain road; mountain trail
sliding down (a slope, mountainside); slipping down
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
pitiful; heartbreaking; heartrending; touching; tragic; sad
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
brow; glabella; middle forehead; area between the eyebrows