town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
to leave behind; to put off; to postpone
chapter one; first chapter
gentian (Gentiana scabra var. buergeri); autumn bellflower
thought; imagination; mind; desire; wish; love
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
road approaching a shrine
shopping district; shopping street; downtown
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
Japanese-style confectionary store
fast; quick; early; soon; premature; too soon
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)
rising (from one's bed); getting up; getting out of bed
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
ignition; lighting; firing; setting off
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
after that; afterwards; thereafter
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
while; during; while; although; all; both
to take a breath; to take a short rest
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
all of a sudden; suddenly; by chance; unexpectedly
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
(some) more; even more; longer; further
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
now; the present time; just now; another; more
movie; film; motion picture
photography (still or motion); photographing; filming; shooting; (video) recording
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
in the city; within the city
fat; fatty; grand; magnificent; excellent
Qin dynasty (of China; 221-207 BCE); Ch'in dynasty
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)