prince; subordinate Kumano shrine
good-looking guy; handsome man; hunk; Adonis; cool guy
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
uneasiness; vague apprehension; premonition
man; male; masculine gender
to receive; to get; to accept; to take (someone's words or behaviour); to interpret; to understand
to be able (to); to be possible (to)
woman; female; feminine gender
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to be granted (e.g. a title); to be awarded (e.g. a prize); to be gifted with (a talent); to be taught (e.g. a secret technique); to be instructed; to be initiated
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
is not; am not; are not; isn't it?
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
correction; revision; amendment
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
may; might; perhaps; may be; possibly
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
jaw; chin; barb (of a fishhook)
to join hands together; to join forces; to collaborate
to shake one's head (in denial)
door; gate; opening; title page
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice; tap; click (e.g. of a retractable pen or mechanical pencil)
sound; noise; (musical) note; fame
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
to stand up; to get up; to recover; to regain one's energy; to (stand up and) take action; to rise up (against); to rise (from a crouch) and make the initial charge