selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
outrageous; preposterous; most improper; most unreasonable; inexcusable; unpardonable
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
relaxation (e.g. of muscles); becoming flaccid
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
dangling; swaying; (walking) leisurely; aimlessly; idly; lazily
to fold one's arms; to link arms with someone
siege; encirclement; envelopment; surrounding; besiegement
even; flat; level; calm; peaceful; uneventful
close adhesion; sticking firmly (to); relating closely (to); having relevance (to); contact printing
serves you right!; see what happens!
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
modular bath; prefabricated bath
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
bathroom antechamber; dressing room; sink area; changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
misogyny; discrimination against women; sexism
society; the world; the times
human rights organization; human rights organisation
to board (a train, plane, etc.); to get into (a car); to get on (a bus); to march into; to enter; to arrive (at, in)
small child; pipsqueak; short person; midget; small animal; runt
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
to shout (in anger); to yell
to throw; to toss; to fling; to abandon (one's work); to give up; to lay aside
dispersal; breaking up; running away; fleeing
to change (one's clothes)
the work of man; human feat; something humanly possible
to not give in; to be obstinate; to be stubborn; to be perverse
receiving in advance (e.g. wages, interest); taking before others; anticipation; being ahead of (e.g. the times); prefetch; anticipatory completion (i.e. finishing another's sentence)
kotatsu; table over an electric heater, with a hanging quilt to retain heat (orig. over a charcoal brazier in a floor well)
to listen carefully; to strain one's ears
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about