umibōzu; sea yōkai, resembling a huge bald-headed black figure; sea monster; green turtle
height of; middle of; full bloom
main point; essential point; important thing; necessity; need; requirement
suicide by throwing oneself to one's death; leaping to one's death
to keep an eye on; to keep a watchful eye on
linkage; entanglement; involvement; relationship; interaction
horse riding; horseback riding; horseback rider
to respect; to honor; to honour; to esteem; to prize
to maintain itself; to last; to make itself pay; to make a living; to keep going
stoppage time; injury time; added time; lost time; wasted time
soft sound; dampening (of sound)
sense of liberation; feeling of freedom
two kinds; second-class (e.g. mail)
the sun; god of heaven and the earth; laws governing the heavens; celestial path; celestial motion; deva realm (svarga)
showing one's face in public; facing another person
person being waited for; person who waits
to behave well (of a child)
to blow away; to blow (a ship) off course; to make flutter (in the wind); to fly (a flag)
payment in advance; advance payment; prepayment
one's future; one's fate; prospects; one's way; one's path
to be affected; to put on airs; to pose
counter for ships; counter for half of a pair (e.g. half of a folding screen); (arch.) counter for items carried in a bundle (e.g. fish, birds, arrows)
fleet (fishing, naval, etc.); convoy; group of ships
boat; rowboat; rowing boat
big frame; large figure; huge body
finely chiseled (features)
to clamber up; to climb up
narrow (blade); slender (figure, build); thin
to fasten one's eye on (a person); to stare at
(young) seductress; temptress; little devil; imp
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
young (usu. of a woman); blooming; in the prime of youth; with a charm appropriate to one's age
to take a step backward; to retreat a step; to back up
quietly; slowly; gracefully
lady attendant; female servant; lady's maid; waiting maid