visitor (to a shrine or temple)
nocturnality; nocturnal habits
to miss one's footing; to be off the right track; to be on the wrong path
quickly; calmly; intently
going and worshipping (at a shrine or temple); visit (to a shrine or temple to worship)
road approaching a shrine
(main building of a) Shinto shrine
jostling; being jostled; being mobbed; crumpling
congestion; crush; crowding; confusion; disorder
to the previous extent; as much as previously; as much as one used to
round; tranquil; contentedly at ease
realization of a great ambition; realisation of a great ambition
safety (well-being) of one's family; peace and prosperity in the household
easy delivery; easy childbirth; safe birth
prayer (for something); supplication
loser; defeated person; the defeated
lottery; lot; raffle; draw
moderately good luck (in fortune-telling)
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
getting rich quick; making a killing; making a fortune at a single stroke
depravity; corruption; degradation
euphemistic; circumlocutory; roundabout; indirect
with intense concentration; eagerly; intently; devouringly
draw (in competition); tie game
terrible luck (esp. on an omikuji slip); very bad luck
bad luck; ill fortune; misfortune
right behind; just behind; directly behind
to snap one's fingers; to pop one's fingers; to crack one's knuckles
excellent luck (esp. in fortune-telling)
to dig one's own grave; to bring calamity upon oneself; to make a rod for one's own back
to show contempt for; to look down upon; to have a low opinion of; to cause to fall; to make decline
(at) the beginning of the New Year; early in the New Year
tearing (along a perforated edge); peeling off (a plastic film, sticker, etc.)
good luck to come (esp. as an omikuji fortune-telling result); future good luck
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
contrived; false-sounding
those who have it (esp. wealth) have it; it does exist (somewhere); there are places where you can find it
mean; contemptible; despicable; dirty; foul; cowardly
skull (esp. weatherbeaten, used as symbol of death); death's head; cranium