to redeem (from sin); to save
nikujaga; meat and potato stew
if you don't mind; if you like; if you feel up for it; if you're interested
sharing with others what has been given to you; sharing a portion of the profit with others
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
just right (time, size, length, etc.)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
cooperation; collaboration; help; support
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
glasses; eyeglasses; judgment; judgement; four-eyes
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
sound of a flat surface repeatedly making contact with something; applying a seal or stamp again and again; pasting (paper) all over; daubing; smearing
hey!; say!; I say!; I; me
a little; a bit; a small amount; a little while; a short time; a moment
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
hope; wish; aspiration; (bright) prospects; expectation
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
of course; certainly; naturally
back; rear; background; behind the scenes
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
nothing but (this); no more than (this); none other than
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
to be offended; to get angry; to be stuffy; to be stifling; firmly (shutting one's mouth)
first meeting; first interview with
calling (someone a thief, coward, etc.); branding (as); denouncing
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
good luck; fortune; happiness; harvest; yield
thin (of an object); pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.)
tide; current; sea water; opportunity; chance
not blessed with happiness; unfortunate; appearing fragile and melancholic; seeming to invite misfortune (regardless of actual happiness)
scar; spasm; twitch; cramp
with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter
to be lifted; to be raised; to happen suddenly; to occur; to be homeroom teacher for the same class multiple years in a row; to move up with one's class
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
something; some kind of; for some reason
two persons; two people; pair; couple
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
electric shock; blitz; lightning attack; sudden and without warning; shocking
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series; -type
magic; witchcraft; sorcery; spell
mixture; blending; complication; crossing; intersecting; interlacing