head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
reason; reasoning power; (one's) sense
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to peel; to skin; to pare; to bare (teeth, fangs); to open wide (eyes)
to lick something up; to lap something up
before one's eyes; in one's presence; up close; personally
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
to run up to; to rush over
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
disastrous scene; terrible spectacle
to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)
lost article; thing left behind; leaving something behind; forgetting something
to stand still (for a while); to remain in one place; to stand alone (of a building, statue, tree, etc.); to stand quietly; to wander about; to loiter
to show up; to appear; to turn up
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
decision; determination; resolution
I don't know; I don't understand
simply put; putting it simply; in short
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)
shock (emotional); shock (physical); impact; crisis (esp. financial); event that rattles the markets; (circulatory) shock
(one's) life is not in danger; not life-threatening
seems to be; appears to have; supposed to be
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
suitable; appropriate; becoming; fitting
to become hoarse; to become husky
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
to grant (request, wish); to answer (prayer); to make come true (e.g. a dream); to realize; to fulfill
check; keeping in check; containment (of enemy forces); diversionary action; pickoff throw; holding (a runner) on base
affection (esp. parental); love; fondness
older sister; elder sister
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
to run into (room, building, etc.); to go for long training runs
pet saying; favorite phrase; stock phrase; manner of talking
to abandon; to fail; to desert; to forsake