at; in; to; toward; to; for; because of
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
inside; interior; among; within; middle; center; during
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
doubt; suspicion; question; strangeness
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
fusuma; Japanese sliding screen
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
posture; pose; position; attitude; approach; stance
at; in; at; when; by; with; so
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
movement; move; motion; trend; development; change
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
memory; recollection; remembrance; memory; storage
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
hey; you; hey; hey; hold on; yo
yes; yeah; hum; hmmm; oof
now (while the time is ripe); while one still can
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
learning by ear; memory of having heard something before
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
they; those guys; those fellows
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to look into; to peep into; to peer into