hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane); drawing room
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
with stealthy steps; with noiseless footsteps; on tiptoe; stealthily
garden; yard; courtyard; field (of action); area
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
to come in (of light); to shine in; to stream in; to pour in
colouring; coloring; shade (of colour); flavour; nuance; feel
to illuminate; to shine a light on; to light up
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
on the occasion of; at the time of
shape; form; appearance; style; state; situation
upper half of the body; upper body
gym clothes; gym uniform; PE kit
lower half of the body; nether parts
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
long, slender and well-proportioned; smooth, continuous (movement)
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; money
fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic
sitting with one knee drawn up
to leave; to depart; to take one's leave
(having) two choices; choice between two things
suddenly; all of a sudden; unexpectedly
tirthika; non-Buddhist teachings; heterodoxy; unorthodoxy; demon; devil
to shine; to glitter; to be bright
something thrown in (with a purchase); something extra; (giving a) discount; price reduction; addition; embellishment (e.g. to a story)
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
difference; disparity; gap
one (thin, flat object); one sheet
bare legs; bare feet; stockingless legs
opposite; reverse; contrary; front and back; parallel to; back to back