relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
to have meaning; to be meaningful
contents; content; substance; matter; detail; import
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown
in name only; figurehead; (only) by name
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to the utmost; to the best of one's ability
to poke one's nose into another's affairs; to have a hand in; to take a (deep) interest in; to poke one's head (into a room)
stance; attitude; standpoint; stance; posture
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
point of tangency; point of contact; (electrical) contact; point of contact (between); connection
they; those guys; those fellows
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
reaffirmation; reconfirmation; revalidation
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
such; like that; that sort of
princess; daughter of a nobleman
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
one's hand; name tag; nameplate; wallet-sized (photo)
stifled (laughter); simmering
telephone receiver; telephone mouthpiece; making a telephone call; receiving a telephone call
lukewarm; tepid; disagreeably warm (e.g. bath)
to blow against; to spray (paint, etc.; onto a surface)
to throw at; to fling at; to hurl at; to hurl (abuse, insults, etc.) at; to use (rough language) with (someone)
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
threat; menace; coercion; blackmail
actually; in fact; as a matter of fact
reluctant; unwilling; involuntary; unintentional; unintended; unlooked-for
prince; subordinate Kumano shrine
to do what one is told to (esp. of a child); to take someone's advice; to listen to what someone says; to do what one wants something (one's body, legs, etc.) to do; to work as expected (e.g. of a machine); to obey (one)
dizziness; giddiness; vertigo
possibility; chance; potential; potentiality; possibility (modal property of a proposition containing no logical contradiction)
of course; certainly; naturally
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
ugly; unsightly; hideous; mean; repulsive; disgraceful
unpleasant; revolting; feeling sick; feeling unwell; uncomfortable; annoying
being put off (by someone's words, behaviour, etc.); being taken aback; recoiling (in shock, disgust, etc.); zooming out or pulling the camera back to get a wider image
simple and honest; unsophisticated; simpleminded; naive; unspoiled
young people (ages 12 to 25); youth; the younger generation; persons under the age of 18
to lift up; to hold up; to give; to present; to do (for someone)
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic