success; achievement; succeeding (in life); (worldly) success; prosperity
probability; likelihood; chances
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
to exploit a gap (in attention, security, etc.); to catch off guard
to turn on one's heel; to turn back; to return
looking over someone's shoulder
to smile (at); to grin (at)
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
malice; ill will; bad air; noxious vapour; miasma
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
to be anxious (about); to be concerned (about); to think out (e.g. a plan); to work out; to investigate
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
absolutely; definitely; unconditionally
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
to leave; to depart; to take one's leave
to see (someone) off; to escort; to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to postpone
violence; assault; rough (handling, language, etc.); reckless; rape; sexual assault
a little; a few; small; only; just; merely
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
beyond expectation; contrary to expectations; unexpectedly
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
already; previously; before; undeniably; unmistakably
corridor; hallway; passageway
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
fusuma; Japanese sliding screen
as usual; as always; as before; as ever; still
to be in disorder; to lie scattered around
to put in order; to tidy up; to settle (a matter); to solve; to finish; to get through
desire; want; will; wish; urge; craving
young girl; lass; adolescent female
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
state of mind; mental state; mental attitude
counter for (small) things or pieces; counter for military units; (an) individual; one person; counter for years (of age difference); counter for school-years
minimum; lowest; minimal; at a minimum
to throw off (clothes); to cast off; to fling off; to cast off (old ideas, habits, etc.); to discard
mountain; hill; mine; (mountain) forest; heap; pile; protruding or high part of an object
to grope; to feel around (in one's pocket, bag, etc.)